Chiaroscuro
Galerie Weisser Elefant
mayo de 2015
Berlín, Alemania
La leyenda de Ovidio nos cuenta del inusualmente hermoso y juvenil Narciso (Narkissos) de quien sus admiradoras y admiradores se enamoraban perdidamente. Sin embargo, debido a su orgullo los rechazaba a todos sin corazón. Por ello fue castigado por Némesis, haciendo que experimentara el amor no correspondido en carne propia: a partir de ese momento se enamoraría de su propio reflejo. Un día mientras disfrutaba de mirar su propia imagen en el agua, cayó una hoja sobre la superficie. Las ondas generadas distorsionaron su imagen reflejada y conmocionado cayó al agua y se ahogó, pues no pudo soportar su deforme aspecto. Después de su muerte se transformó en una flor de narciso.
La palabra griega narkein que significa «aturdir», “anestesiar” (cf. Narcosis). La flor el narciso de los poetas (Narcissus poeticus), que crece también en Grecia, despide de hecho un olor muy intenso y anestesiante.
Espejos enmarcados con forma de pantallas de diversos dispositivos móviles contemporáneos conforman un estanque en el que los visitantes observan su reflejo. Como en el mito griego los nuevos aparatos nos castigan con narcisismo insaciable y constante dependencia.
The legend of Ovid tell us about the unusually beauty and youthful Narcissus (Narkissos) in which his admirers fell madly in love. However, he heartlessly rejected them all due to his pride. Therefore he was punished by Nemesis, by making him experience unrequited love: from that moment on he had fallen in love with his own reflection. One day, while he enjoyed looking at himself in the water reflection, a leave fell onto the surface. As the waves distorted his reflected image he fell into the water and drowned, as he could not withstand his deformed appearance. After his death it was transformed into a narcissus flower.
The Greek word narkein means stun, anesthetize (cf. Narcosis). The flower, poet’s narcissus (Narcissus poeticus), which also grows in Greece, spreads, in fact, a very intense and numbing scent.